どうも、広告がないブログを書き続けている春活です。春活はこの間チャーリーのライブに行ってきまして、洋楽たくさん練習しました。失恋の曲、Attention、有名ですね。今回はAttentionの和訳をしていきたいと思います。
ほかにも和訳しているので見ていってください！広告ないのでたくさん見に来てね。
Whoa oh oh hm
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round throwin’ that dirt all on my name
君はそこら中走り回って僕の名前に泥を投げる
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
そうすれば僕が連絡するって分かってるから
You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round every party in LA
君はLA中のパーティーにくる
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh
僕がそこにいるって分かってるから
I know that dress is karma, perfume regret
ぼくは知ってる、そのドレスは宿命で 香水は後悔の香り
You got me thinking ‘bout when you were mine, oh
君が僕のものだった時のことを考えさせられる、ああ
And now I’m all up on ya, what you expect?
そして今僕は君に夢中だ、何を期待してる？
But you’re not coming home with me tonight
だけど今夜君は僕と一緒に家には来ない
You just want attention
君はただ注目して欲しいだけ
You don’t want my heart
僕の気持ちなんていらないんだ
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん君は僕がほかの女といるのが嫌なだけ
Yeah, you just want attention
そう、君はただ注目して欲しいだけ
I knew from the start
最初からわかってたよ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ僕が吹っ切れてないってことを確かめたいだけ
You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name
君はそこら中走り回って僕の名前に泥を投げる
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
そうすれば僕が連絡するって分かってるから
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face
ベイビー、今僕らは向かい合ってここに立ってるんだ
You already know, ‘ready know, ‘ready know that you won, oh
君はすでに勝ったってわかってる
I know that dress is karma (dress is karma),
僕は知ってる、そのドレスは宿命で
perfume regret, yeah
香水は後悔の香り、ああ
You got me thinking ‘bout when you were mine, oh
君が僕のものだった時のことを考えさせられる、ああ
(You got me thinking ‘bout when you were mine)
And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect?
そして今僕は君に夢中だ 何を期待してるんだ？
(Oh, baby)
But you’re not coming home with me tonight, oh no
だけど今夜君は僕と一緒に家にはこない あぁ
You just want attention
君はただ注目して欲しいだけ
You don’t want my heart
僕のハートはいらないんだ
Maybe you just hate the thought of me with someone new, someone new
多分君は僕が新しい誰かと一緒にいるのが嫌なだけ
Yeah, you just want attention, oh
そう、君はただ注目して欲しいだけ
I knew from the start, (the start)
最初からわかってたよ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, over you, oh
君は僕が君のことを吹っ切れてないって確かめたいだけ
What are you doin’ to me?
僕に何をしてるの
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
何をしてるの
What are you doin’ to me?
僕に何をしてるの
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
何をしてるの
What are you doin’ to me?
僕に何をしてるの
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
何をしてるの
What are you doin’ to me?
僕に何をしてるの
What are you doin’, huh?
何をしてるの
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香り
You got me thinking ‘bout when you were mine
君が僕のものだった時のことを考えさせられる
And now I’m all up on ya, what you expect?
そして今僕は君に夢中だ、何を期待してる？
But you’re not coming home with me tonight
だけど今夜君は僕と一緒に家にはこない
You just want attention
君はただ注目して欲しいだけ
You don’t want my heart
僕の気持ちなんていらないんだ
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん君は僕がほかの女と一緒にいるのが嫌なだけ
Yeah, you just want attention
そう、君はただ注目して欲しいだけ
I knew from the start
最初からわかってたよ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, over you
君は僕が吹っ切れてないってことを確かめたいだけ
What are you doin’ to me? (hey)
僕に何をしてるんだ、なあ
What are you doin’, huh? (what are you doin’, what?)
何をしてるんだ
What are you doin’ to me?
僕に何をしてるんだ
What are you doin’, huh? (yeah, you just want attention)
何をしてるんだ
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
僕に何をしてるんだ
What are you doin’, huh?
何をしてるんだ
(You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
(君は僕が吹っ切れてないってことを確かめたいだけ)
What are you doin’ to me?
僕に何をしてるんだ
What are you doin’, huh?
何をしてるんだ
コメント