どうも春活です。
春活はこの間、東京の有明アリーナで行われたチャーリープースのライブに行ってきました。
チャーリープースといえばこの曲、
「See You Again」
を英和訳をしてみました。
天国へと旅立った友達への追悼と友情の曲です。切なくも力強いチャーリーの歌声は聴く人を魅了します。ではみていきましょう！
It’s been a long day without you, my friend
お前がいない一日は長いんだ、友よ
And I’ll tell you all about it
全て話そう
when I see you again
また会えたその時は
We’ve come a long way
俺たちは長い道のりを歩んできた
from where we began
あの始まりから
Oh, I’ll tell you all about it
ああ、全て話すよ
when I see you again
また会えたその時は
When I see you again
また会えたその時は
Why’d you have to leave so soon, yeah?
どうしてそんなに早く
ここを離れなきゃいけなかったんだ、なあ
Why’d you have to go?
どうしてお前が逝かなきゃいけなかったんだ
Why’d you have to leave me
どうして俺を置いていかなきゃいけなかったんだ
when I needed you the most?
お前に1番そばにいてほしかったときに
‘Cause I don’t really know how to tell ya,
どうやって伝えればいいのか
全く分からないからこそ
I’m feeling much worse
余計苦しいよ
I know you’re in a better place
お前はここよりずっと良い場所にいるって
分かってるのに
but it’s always going to hurt
その事実がいつだって辛い
Carry on
進もう
Give me all the strength I need
俺に必要な力を貸してくれ
To carry on
進むために
It’s been a long day without you, my friend
お前がいない一日は長いんだ、友よ
And I’ll tell you all about it
全てを話そう
when I see you again
また会えたその時は
We’ve come a long way
俺たちは長い道のりを歩んできた
from where we began
あの始まりから
Oh, I’ll tell you all about it
ああ、全てを話すよ
when I see you again
また会えたその時は
When I see you again
また会えたその時は
［間奏］
How do I breathe without you?
お前無しで俺はどうやって息をすればいい？
Feeling so cold
寒さを感じながら
I’ll be waiting right here
この場所で待ってるよ
till the day you’re going home
お前が帰ってくるその日まで
Carry on
進もう
Give me all the strength I need
俺に必要な力を貸してくれ
To carry on
進むために
So let the lights guide your way, yeah
光はお前の道を照らし出してくれる、あぁ
Hold every memory as you go
去っていくなら全ての思い出をもって
And every road you take
そうすれば辿った全ての道は
Will always lead you home, home
いつだってお前を家に導いてくれるさ
It’s been a long day without you, my friend
お前がいない一日は長いんだ、友よ
And I’ll tell you all about it
全て話そう
when I see you again
また会えたその時は
We’ve come a long way
俺たちは長い道のりを歩んできた
from where we began
あの始まりから
Oh, I’ll tell you all about it
ああ、全て話すよ
when I see you again
また会えたその時は
When I see you again
また会えたその時は
［後奏］
いかがでしたでしょうか。何かここおかしいよ？というポイントがあれば、コメントにてご指摘待っています。日本語にしてもとてもいい歌詞でしたね。
コメント